Richard Jones of EC Harris argues that the UK is set to become increasingly reliant on the private sector to lead the recovery of the housing market – but it needs the government to create the environment for it to flourish