A new regulatory requirement has come out of the blue in the shape of lifetime homes standards for all homes. Mark Smulian talks to overstretched housebuilders about how they expect to fund age-friendly specifications