The supply of family sized homes has fallen victim to rising land values. Allison Heller reports on the growing debate about density, apartments oversupply and whether families want to live in cities